Featured

朋・アミーチからのお知らせ

トリノ市-5月20日
日本の歌のみをレパートリーとする音楽グループヤマト・オは、トリノで2017年5月18日から22日まで開かれた国際本の見本市「サローネ・デル・リーブロ」のイタリア合気会のステンドで5月20日演奏会を開いた。
詳しくはこちらから⇒
 

トリノ市-5月17日
トリノ市の多目的文化団体チェッキ・ポイントのホールで纐纈あや監督ドキュメンタリ-映画「祝(ほうり)の島」が上映された。詳しくはこちらから⇒⇒⇒

トリノ市 ‐ 2017年3月12日
東北大震災の6周年イヴェントとして、大和音(ヤマト・オ)のチェリティーコンサートを企画しました。収益金は全額、中部イタリアの地震被災地アマトリーチェの図書館へ寄付されました。
詳しいことはこちらから⇒


カザルボルゴーネ – 2017年1月22日~30日
広島長崎原爆写真展がトリノ県の町カザルボルゴーネのサン・カルロ劇場で開催された。ラ・ポデローザでの写真展と同じ形で初日イヴェントが開催され、ヤマト・オが参加した。詳細はこちらから⇒
2017年1月メアーナ・ディ・スーザにある「ダル・ガッロ・セバスティアーノ」図書館にも渋谷秀雄氏の写真集〈未来へ-アジア太平洋戦争学習ノート〉が、寄贈された。朋・アミーチは、図書館を所有する同じ名前の文化団体「ダル・ガッロ・セバスティアーノ」と協力して、トリノ市とカザールボルゴーネ町の二か所で《広島長崎原爆写真展》を開催した。写真展も写真集も平和への願いが込められている。既にこの写真集は、トリノ市立の18か所の図書館に既に所蔵されているが、去年6月にもローマ近郊のラディスポリ市立「ペッピーノ・インパスタート」図書館にも寄贈された。5万冊の書籍を有するこの図書館の館長マリーナ・パヌンツィさんは、「映像に留められた悲惨な記憶は、言語の違いを超えて訴える力を持っている。二度とこの悲劇を繰り返さないために、この写真集は貴重な役割を持っている」と語っている。
トリノ – 2016年11月19日~12月13日 「広島長崎原爆写真展」がトリノ市内の会員制集会所ラ・ポデローザで開催された。日本の「平和首長会議」 広島平和資料館 から提供された30枚のパネルと二本のヴィデオからなる写真展は、トリノ近郊のメアーナ・ディ・スーザ町にある文化団体ダル・ガッロ・セバスティアーノを通して提案された。 朋・アミーチは、去る10月27日に国連の軍縮委員会で核兵器禁止条約の締結に向けて2017年から交渉入りという決議が採択されたこのタイミングを重要視しこの展示会の開催に積極的に協力。初日イヴァントを企画しただけではなく、ヤマト・オもイヴェントに参加した。   詳しくはこちらから⇒
トリノ – 2016年10月15日 朋・アミーチは盆栽及び下草作家のパオロ・ジャイさん宅をお邪魔した。作品の数々を見せて頂いただけではなく、その日のレッスンにも参加することが出来、有意義な一日になった。 詳細はこちらから⇒ イタリアの盆栽


トリノ国際ブックフェア 2017

トリノ市ー2017年5月18日~22日  ⇒ Versione in italiano di questo articolo

5月22日、トリノ市で開催された国際ブックフェア「第30回サローネ・デル・リーブロ」が大成功の裡に終了した。今年のテーマは「境界線を越えて」。展示場であるリンゴットへの入場者数は14万人を超え、並行して行われたトリノ市内での催し物への参加者数も2万5千人に上った。トリノ市のブック・フェアに出展した出版社の売り上げ高も、昨年より20%~30%増とのこと。しかし、これらの記録更新は予測されていたわけではない。
大手出版社、モンダドーリ社と近年その傘下に入ったエイナウディ社がトリノのブックフェアをボイコット、ミラノ万博開催跡地のフィエーラ・ミラノ・ローで4月に開催された「第一回テンポ・ディ・リーブリ」の方だけに出展したからである。ミラノとトリノの距離は筈か150Km 、両ブックフェアを隔てた期間も4週間。ミラノのブックフェア開催の話が持ち上がった昨年7月以来、二つの都市の間で、イタリア政府文化省大臣をも巻き込み交渉が続けられた。*一つのブックフェアとしてミラノとトリノで同時開催、*ミラノのブックフェアは、トリノと時期を大幅にずらすこと、等の案がだされたが、ミラノ側は譲らず、結局二つの国際ブックフェアがイタリア国内の隣接した二つの都市でほぼ同時に、しかも別々に開催されたのである。例えるなら、横浜で29年間続いていた国際イヴェントを、東京が同じ内容で一か月前に開催したようなもの。どれだけの来場者を期待できるか、トリノ側の運営陣は、相当頭を痛めたはずである。 ところが、ふたを開けてみるとミラノは大きく期待を下回ったのに反し、トリノ市はサローネ関係者だけではなく、地方自治体、一般市民も意地を見せ、第30回サローネ・デル・リーブロは輝かしく幕を閉じた。
        
出版社展示会場のリンゴットでも、著名な作家を招いての多数の討論会が企画されただけではなく、個々の展示場で独自のイヴェントが提案された。
日本の音楽のみをレパートリーとする音楽グループ大和音(ヤマト・オ)はこのサローネ・デル・リーブロのイタリア合気会のスタンドでミニ演奏会を開く機会に恵まれた。このイタリア合気会は、植芝盛平翁が創始した武道「合気道」を守り育て世界に広めていくために設立された公益財団法人合気会」のイタリア支部。                    
この団体がトリノ国際サローネ・デル・リーブロに出展するのは、今年で3回目。サローネ・デル・リーブロの開催期間中、イタリア合気会のステンドでは、合気道のデモンストレーション、子供たちのお試し体験、イタリア合気会の出版物の紹介、トリノ近郊の道場の案内などが行われた。会場は、創始者植芝盛平翁の写真、居合刀、合気道五段のジャンナ・アリーチェ作の折り紙が飾られていた。このジョヴァンナさんは、独自の折り紙を考案し、おりがみ会館から何度も講師として招待されている。
                    
大和音(ヤマト・オ)は、土曜日20日に、普段のハッピ姿とは違った写真の通りの衣装で演奏した。イタリア合気会のサローネ・デル・リーブロ出展の責任者であるアルベルト・レイス四段の希望によるもの。
また、朋・アミーチの和田千重が希望者に日本語で本人の名前を書く作業を担当した。演奏後、イタリア合気会関係者だけではなく、ヤマト・オのメンバーも総動員でステンドへの来訪者たちからの質問に答えていた。レイス四段は、来訪者の合気道への関心の高さに満足、来年は今年以上に立派なステンドにしたいと語る。陰のお手伝いをした朋・アミーチ関係者もイタリア合気会のスタンドの成功に寄与できたと大喜び。最後に飛び入りの観客を交えての写真撮影で終了した。

〈祝の島〉上映会-トリノ市

トリノ市-5月17日
トリノ市の多目的文化団体チェッキ・ポイントのホールで纐あや纈監督ドキュメンタリー映画イタリア語字幕付き「祝(ほうり)の島」(2010年)の上映会が開かれた。2011年、東北大震災後、「この映画を是非イタリア人にも見てほしい」が、日伊の架橋ー朋・アミーチの結成に繋がった。イタリア語字幕用の翻訳などの作業を進めながらこの映画の紹介に努力した結果、翌年2012年7月にシチリア環境ドキュメンタリー映画祭で最優秀賞を獲得する。その後イタリア各地で上映会が開かれたが、朋・アミーチが直接企画した上映会は、今回が初めてである。今年3月12日の《大和音(ヤマト・オ)の地震被災地アマトリーチェのためのチャリティーコンサート》を朋・アミーチと共同企画したチェッキ・ポイントが、この上映会のために会場を提供してくれた。

このチェッキ・ポイントとは、トリノ市役所の管轄でその地区の青少年のための援助など、多岐にわたる文化活動を行っている団体で、ホール、レストラン、体育館などの設備が整っている。トリノの映画博物館直属の映画鑑賞団体が行う上映会場としても使われる。当日は、トリノ市を代表するサッカーチームの大事な試合や、同じ団体主催の別の上映会と重なってしまった。また、トリノ国際ブックフェア開催初日の前日にあたり、そちらの準備で来場できないと連絡してきた人たちもいた。その結果、入場者数は期待を大きく下回ったが、映画を観た人たちは、自然の美しさや祝島島民の皆さんの高貴な心を率直に素直に伝達し得た纐纈監督の力量に感嘆したようだった。
      
                      
上映後、この映画にも出てくる2009年の原発建設反対行動の理由に中国電力が作業妨害による損害賠償を求めた裁判の結末について、朋・アミーチ会長和田千重が若干の説明をした。
希望者には、祝島の「原発建設絶対反対」の鉢巻きを配った。初老の紳士の最後の言葉「女性パワーは凄いでね」。

日本での上映会はこちらから⇒
ポレポレタイムス社 MOUVIES《祝の島》

ヤマト・オ、アマトリーチェ応援コンサート

トリノ市ー2017年3月12日
日伊の架橋ー朋・アミーチは、2011年3月の東北大震災、福島原発事故をきっかけに、脱原発、世界の平和のために少しでも貢献したいと望む日本人とイタリア人の有志によって結成された。同時に日伊間の文化交流活動にも力を注いできたが、当団体の発端となったこの時期には、毎年、東北大震災を忘れないためや、脱原発への向けてのイヴェントを企画してきた。今年は、視点を逆にしてイタリア中部で起こった地震の被災地への復興のお手伝いとしてヤマト・オによるチャリティーコンサートを企画した。トリノ市とトリノ市圏の管轄である公共団体チェッキ・ポイントの協力のおかげで、3月12日にイヴェント ”ヤマト・オ イン コンチェルト” が実現した。
                    
収益金は、アマトリーチェの公立図書館にすべて寄付された。ヤマト・オのプログラムはすべて日本の曲から構成され、コンサートの前半の後、ドキュメンタリー映画「祝(ほうり)の島」の纐纈あや監督のメッセージヴィデオが流された。実はこの映画も朋・アミーチ結成の動機の一つ。字幕用のイタリア語翻訳とイタリアへの紹介を担当して、2012年シチリア環境映画祭で最優秀賞を受賞に至った。映画祭参加が決まった時の纐纈監督のメッセージに映像を付けた紹介ヴィデオである。5月17日に同じ会場での上映が決まったのでその宣伝のつもりで流したヴィデオだったが、5分の上映の後には観客席から拍手が起こった。纐纈監督の言葉とそれを証明する祝島島民の方々の真摯な姿が率直に伝わったのであろう。コンサート後半も、演歌、日本歌曲、民謡、童謡、和製ポップス、ロックとジャンルを超えてのプログラム。演奏者、聴衆、チェッキ・ポイントのスタッフが一体となり成功したイヴェントになった。